[juanfer]

Xavi,
Ya veo por que partes de Chronojump no se traducen. A varios "<property
name="label">" en el archivo chronojump.glade les falta el parámetro
translatable="yes".
Probé agregar algunos de esos a mano, compilar de nuevo (en linux) y se
traducen correctamente.

Una vez agregados estos, me ofrezco a llevar las traducciones al español de
las versiones futuras.

Saludos
Juanfer